Çok Dilli Web Sitesi ve Hreflang: Yurt Dışı Aramalarda Doğru Sayfa

Kısa cevap: Çok dilli bir web sitesinde her dil sürümünün kendi adresi olmalı ve sayfalar hreflang etiketleriyle birbirine bağlanmalıdır. Hreflang, arama motorlarına aynı içeriğin hangi dilde ve hangi ülke için hazırlandığını bildirir; böylece Almanca arama yapan kullanıcıya Almanca sayfa gösterilir. Doğru kurulum için her sayfa kendisini ve diğer dil sürümlerini karşılıklı olarak göstermeli, bir varsayılan sürüm tanımlanmalı, çeviriler özenle yapılmalı ve ziyaretçi konumuna göre zorla yönlendirilmemelidir.

Kurulum ilkeleri

• Ayrı adresler: Diller alt klasör (örneğin /en/) ya da alt alan adıyla ayrılır; aynı adreste dil değiştirilmez.
• Karşılıklı hreflang: Her dil sürümü kendisini ve tüm diğer sürümleri gösterir; tek taraflı etiketler dikkate alınmayabilir.
• Varsayılan sürüm: Eşleşen dil bulunmadığında gösterilecek sayfa x-default ile belirtilir.
• Yerelleştirilmiş içerik: Başlık, açıklama, para birimi, ölçü ve iletişim bilgileri hedef pazara göre uyarlanır.
• Dil seçici: Ziyaretçi dili kendisi seçebilir; konuma göre zorunlu yönlendirme yapılmaz.
• Yapılandırılmış veri: Her sürümde sayfanın diline uygun inLanguage bilgisi ve çevrilmiş içerik kullanılır.

Yapay zeka aramaları için

Yapay zeka asistanları kullanıcıya genellikle kendi dilinde yanıt verir ve o dildeki kaynakları tercih eder. Hedef pazarın dilinde, özenle çevrilmiş ve soruları doğrudan yanıtlayan sayfalar, işletmenin yurt dışındaki yapay zeka yanıtlarında da kaynak olarak gösterilme ihtimalini artırır.

Yurt dışı satışı e-ihracat rehberi, teknik ayarları teknik SEO kontrol listesi, işaretlemeyi yapılandırılmış veri yazımızda anlattık.

Sık sorulan sorular

Otomatik çeviri yeterli mi?

Otomatik çeviri başlangıç için hız kazandırır; ancak teknik terimler, ürün adları ve satış metinleri o dili iyi bilen biri tarafından gözden geçirilmelidir. Hatalı çeviri güveni ve dönüşümü düşürür.

Alt klasör mü alt alan adı mı?

Alt klasör yapısı yönetim ve alan adı otoritesinin paylaşılması açısından çoğu işletme için daha pratiktir. Ülkelere göre tamamen farklı operasyon varsa ayrı yapılar değerlendirilebilir.

Hreflang hataları nasıl bulunur?

Site tarama araçları ve arama motorlarının yönetim panelleri, karşılıklı olmayan ya da hatalı dil kodu içeren etiketleri gösterir. Search Console kullanımını Google Search Console rehberimizde anlattık.